1 00:00:01,000 --> 00:00:03,930 Títol: milren 2 00:00:48,414 --> 00:00:50,157 i... 3 00:00:50,980 --> 00:00:53,166 - Crec que sí. - sim... 4 00:00:56,728 --> 00:01:00,122 - Crec que és Pinea-feny� �! - Què és? Pinea? 5 00:01:00,627 --> 00:01:02,563 - Què és això? - Pi de pinya! 6 00:01:02,583 --> 00:01:04,439 - Però què és? - Una mena d'arbre. 7 00:01:04,461 --> 00:01:09,162 - Una mena d'arbre. - Això és tot mes fora.. pinea, pintea... 8 00:01:09,417 --> 00:01:11,647 No obstant això, jo de tant pel verd? 9 00:01:12,659 --> 00:01:14,521 Estic content que estem aquí. Això és tot. 10 00:01:14,737 --> 00:01:16,341 vull dir... 11 00:01:42,886 --> 00:01:45,211 Bé, ja ho veurem després... Ah! 12 00:01:45,338 --> 00:01:47,467 - Aqui est� voc�! - Meravellós. - Pegue o Ross! 13 00:01:47,475 --> 00:01:50,662 - Millor, el que m'esperava! - Saps a què em recorda? 14 00:01:50,675 --> 00:01:53,029 - Per a Steve Bungall. - A l'Steve Bungall? 15 00:01:53,058 --> 00:01:56,472 Sí! - Però parles? El bungalow de l'Steve però amb pressa! 16 00:01:56,823 --> 00:01:58,846 - De cap manera! - És clar! 17 00:01:58,984 --> 00:02:00,472 � i � arruïnats. 18 00:02:00,547 --> 00:02:04,218 Jo... crec també té autèntics secrets. 19 00:02:04,828 --> 00:02:07,678 He d'anar al lavabo! - Aleshores te'n vas... 20 00:02:07,766 --> 00:02:09,858 Voleu ser la roba? 21 00:02:10,157 --> 00:02:12,306 - Aleshores ho recolliré. Sim. 22 00:02:19,569 --> 00:02:21,691 Una llar de foc real seria millor. 23 00:02:21,753 --> 00:02:23,679 Sí, això és íntim. 24 00:02:24,503 --> 00:02:28,723 Només és un romàntic Et portaré de vacances. 25 00:02:29,822 --> 00:02:32,023 En les darreres setmanes Gairebé et vaig veure. 26 00:02:32,283 --> 00:02:34,507 No... això no és cert. 27 00:02:36,403 --> 00:02:38,930 M'agrada aquí... 28 00:02:40,358 --> 00:02:43,005 Llavors, no està tan malament... 29 00:02:43,047 --> 00:02:45,026 Pegue... en realitat suc. 30 00:03:15,395 --> 00:03:16,672 Ray... 31 00:03:17,664 --> 00:03:19,835 - Per què sona l'alarma del cotxe? - Què? 32 00:03:20,165 --> 00:03:21,540 Tom, ho sé... 33 00:03:21,884 --> 00:03:25,100 - Has premut el comandament a distància? Tom. És allà. 34 00:03:26,591 --> 00:03:28,654 què passa si algú es fica amb el cotxe? 35 00:03:28,796 --> 00:03:31,816 - Estimada, estem a la vora de tot. - Mira, sigues valent. 36 00:03:31,830 --> 00:03:34,420 Al matí, la bateria està esgotada. 37 00:03:35,166 --> 00:03:37,918 -De benvingut... D'acord! 38 00:03:37,964 --> 00:03:39,724 Sí, però... 39 00:04:24,419 --> 00:04:25,988 ho sento... 40 00:04:32,421 --> 00:04:33,819 Ray? 41 00:04:45,278 --> 00:04:47,419 Merda... 42 00:04:51,730 --> 00:04:52,906 Ray? 43 00:04:56,605 --> 00:04:58,669 Voc� nunca viu Ray! 44 00:05:06,141 --> 00:05:07,237 Ray! 45 00:05:15,194 --> 00:05:17,302 Ray! On vas? 46 00:05:54,712 --> 00:05:57,106 Si us plau! Si us plau, no els deixis morir! 47 00:05:57,143 --> 00:05:59,669 No vinguis a mi! Si us plau! 48 00:06:47,531 --> 00:06:50,437 - Quan vas començar la calor? - El dimecres... - El dijous! 49 00:06:50,824 --> 00:06:55,083 dimecres! Hora de dinar! - Dimecres farem el llibre curt! 50 00:06:55,409 --> 00:06:58,682 No entreno dimecres, pegue �rek r�. 51 00:06:58,723 --> 00:07:01,863 Què és el que no entens? Ens trobarem amb els nostres seguidors! 52 00:07:01,868 --> 00:07:04,770 Dissabte tinc un partit, però No em puc perdre l'entrenament. 53 00:07:04,780 --> 00:07:07,905 E � Passo. Ens veiem més tard. 54 00:07:07,913 --> 00:07:10,393 Estiguem junts... 55 00:07:10,462 --> 00:07:12,550 - sim... -En paraules... 56 00:07:18,749 --> 00:07:20,319 Adéu, bungalow... 57 00:07:23,515 --> 00:07:26,576 - Odio la pluja fora. - Sim... eh �. 58 00:07:26,609 --> 00:07:29,350 - Què? La noia ni tan sols ho sabia què passa! Perfecte. 59 00:07:29,666 --> 00:07:34,903 Sí, perquè el llum de la bateria està enfonsat! H� um Maglite però ell el té, llavors ho vam fer. 60 00:07:35,205 --> 00:07:38,463 - No va passar. - L'hauria d'haver esperat al cotxe! 61 00:07:38,471 --> 00:07:40,886 Vaig pensar que estàvem d'acord que no pot arribar al cotxe. 62 00:07:41,116 --> 00:07:45,493 Segur... pensant-ho bé... Obre la porta i allà tinc la meva màscara... 63 00:07:45,591 --> 00:07:47,779 Es gira enrere i l'agafa! 64 00:07:47,851 --> 00:07:49,344 Aquest és el punt... 65 00:07:49,450 --> 00:07:53,279 Va fugir, ho va fer, 66 00:07:53,490 --> 00:07:56,048 llavors se li va apagar la llum. 67 00:07:56,194 --> 00:07:58,975 Veus la por als ulls... 68 00:08:00,334 --> 00:08:04,965 Recordes la platja del gener? Estaven espantats sense merda. 69 00:08:05,559 --> 00:08:07,802 - El caiaque volts. Caiac? 70 00:08:07,868 --> 00:08:10,117 T'interessa Voc� est�? 71 00:08:10,155 --> 00:08:12,258 Va fer una foto d'alguna cosa... 72 00:08:15,999 --> 00:08:17,380 Ho sento...! 73 00:08:17,522 --> 00:08:20,328 d'acord, la propera vegada ho farem junts. 74 00:08:20,474 --> 00:08:22,566 - Ja no hi ha més fora! - No més! 75 00:08:25,078 --> 00:08:27,821 D'acord. Només a partir d'ara. 76 00:08:28,016 --> 00:08:29,793 Gràcies, Ed! 77 00:08:34,067 --> 00:08:37,946 Activitat fora de l'escola 78 00:10:20,938 --> 00:10:26,562 Crec que només va ser sort amb l'esquerra. Què passa si no hi és. Si no ets... 79 00:10:26,923 --> 00:10:29,914 No sé... un tros de fusta, o qui ho hauria fet... 80 00:10:30,002 --> 00:10:31,531 Un tros de fusta? Per a què serveix? 81 00:10:31,677 --> 00:10:35,521 Per a un logotip, que fem al nostre projecte de bios. 82 00:10:35,539 --> 00:10:37,631 L'hem de lliurar divendres. 83 00:10:38,303 --> 00:10:42,095 - Aleshores el tros de fusta és... - Simplement vol dir vida. 84 00:10:42,522 --> 00:10:46,036 Tinc l'oportunitat de fer-ho com puc mirar 85 00:10:46,234 --> 00:10:49,042 T'ho mostrarem primer a Harrison, 86 00:10:49,375 --> 00:10:51,963 - aleshores, si fa clic, ho veuràs. - D'acord, va! 87 00:10:53,573 --> 00:10:56,964 - Però com faries servir els teus diners? - Ja ho sé, Jenny! Mata'm! 88 00:10:57,212 --> 00:10:59,511 Bé, ho vaig fer! Jesús! 89 00:11:00,511 --> 00:11:02,947 - Hola! hola! - Quina és la situació? 90 00:11:03,418 --> 00:11:06,567 - Bé, què t'ha plantejat? - Com sona la càpsula del temps? 91 00:11:06,734 --> 00:11:08,691 hola! hola! 92 00:11:08,887 --> 00:11:12,993 - On eres ahir a la nit? Almenys t'he enviat missatges i t'he trucat. 93 00:11:13,080 --> 00:11:15,735 - Sí, ho vaig veure... era negoci meu i... -Ja ho sé... 94 00:11:15,928 --> 00:11:18,035 ... només et concentres en la feina. 95 00:11:18,336 --> 00:11:20,625 - Em coneixes bé. espero. 96 00:11:20,810 --> 00:11:24,833 - Li vaig preguntar al càmera, demà ho farem? - No podria ser un altre moment aquesta setmana? 97 00:11:25,095 --> 00:11:29,345 - Per a què necessites la plataforma? - Recull mentre ballo... per la meva sol·licitud. 98 00:11:29,565 --> 00:11:31,369 És un molt bon ballarí. 99 00:11:31,373 --> 00:11:32,727 Bé, ho és. 100 00:11:32,878 --> 00:11:35,767 - Bé... ens veurem aleshores. - Sí, però... 101 00:11:36,066 --> 00:11:37,555 - Hola... - Hola... 102 00:11:40,132 --> 00:11:42,070 Hali! Hali! 103 00:11:42,850 --> 00:11:45,569 Saps que te'l vaig donar, oi? seria la impressió del perfil... 104 00:11:52,246 --> 00:11:54,962 Des de tots els dispositius s'ha de portar una llista. 105 00:11:55,469 --> 00:11:57,909 No pots escriure res. 106 00:11:57,994 --> 00:12:00,431 Massa videojocs Estàs fent broma, Derek! 107 00:12:00,467 --> 00:12:02,286 Per què a mi? Esteu preparats per sopar? 108 00:12:02,325 --> 00:12:05,726 què passa Ele n�o � um alarma de cotxe? 109 00:12:05,757 --> 00:12:08,058 - Tenia un pla b. Vull dir? 110 00:12:08,089 --> 00:12:11,909 Hauríem tancat l'aigua. Em podrien haver enfadat. 111 00:12:11,988 --> 00:12:14,900 I si fan pipí a l'aixeta? 112 00:12:15,350 --> 00:12:18,175 - Quan et vas plantejar això? -Mai... 113 00:12:18,252 --> 00:12:21,638 Ell pensa en si mateix que és un més jugador d'escacs dimensional que és més intel·ligent que nosaltres! 114 00:12:22,011 --> 00:12:24,427 D'acord, calla amb tot menys tu planeja, 115 00:12:24,439 --> 00:12:26,679 un, m'agrada ser espontani! 116 00:12:26,866 --> 00:12:29,823 Si ets feliç, només per estranyar algú! 117 00:12:29,896 --> 00:12:32,227 Pots fer-ho si això forma part del pla. 118 00:12:32,383 --> 00:12:35,669 En Derek també és a l'escola ped�ns, no nena? 119 00:12:35,694 --> 00:12:38,929 - Gràcies, estimat! - D'acord, ho agafaré. El ha hem planejat 120 00:12:38,969 --> 00:12:42,684 ja no hem d'anar a l'escola. N�o h�, no deixeu d'experimentar! 121 00:12:42,712 --> 00:12:44,743 O pitjor! 122 00:12:44,766 --> 00:12:46,854 t'estrangularé! 123 00:12:49,278 --> 00:12:52,244 Genial! Ets més fort, hortel! Neandertal sagnant! 124 00:12:52,796 --> 00:12:55,784 D'acord, si voleu prémer a l'esquerra, incorporar-lo al pla de sèrum. 125 00:12:56,065 --> 00:12:58,424 Si el pla falla, fallem. 126 00:12:58,596 --> 00:13:00,700 Aleshores, per què no ho fem llista d'equips? 127 00:13:00,913 --> 00:13:02,955 Pegueu la llista completa! 128 00:13:03,014 --> 00:13:05,927 No planifiqueu res, intel·ligent! La nostra tasca està feta! 129 00:13:06,040 --> 00:13:08,805 Això hauria de ser divertit per estar al costat de l'escola! 130 00:13:10,376 --> 00:13:11,882 D'acord? Vaja! 131 00:13:29,325 --> 00:13:30,813 Jesús! 132 00:13:32,150 --> 00:13:34,015 Qui va denunciar ser? 133 00:13:34,554 --> 00:13:36,416 Uma era un nunca local foi interrompuda. 134 00:13:36,890 --> 00:13:38,726 ...ens van trucar. 135 00:13:39,023 --> 00:13:41,859 Que de boca cheia, fan atents, per ajudar a atrapar el lladre. 136 00:13:42,498 --> 00:13:44,374 Això és tot el que falta. 137 00:13:55,527 --> 00:13:58,320 Quant de temps fa que estàs fora de la feina, Mike? Uns sis anys? 138 00:13:58,448 --> 00:14:00,188 Seran les sis del gener. 139 00:14:00,211 --> 00:14:02,708 Una dona abans d'aquest any hem tingut un assassinat? 140 00:14:03,423 --> 00:14:05,399 Només l'assassinat de Nixon. 141 00:14:06,659 --> 00:14:08,281 Recordo el tosc vol. 142 00:14:08,585 --> 00:14:11,215 - Quant ha costat aquest any? - Chrome. 143 00:14:11,531 --> 00:14:12,983 Chrom... 144 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 creus quina relació hi ha entre ells? 145 00:14:19,551 --> 00:14:21,576 Hol de um teste de cavidade? 146 00:14:34,851 --> 00:14:38,626 Capità John Mason s'apropava al poble 147 00:14:39,007 --> 00:14:43,609 um folklore m�stico, no podia travessar les parets, per això 148 00:14:43,897 --> 00:14:45,826 ho va recollir tot. 149 00:14:46,420 --> 00:14:49,022 � va dir a l'home, disparar a tothom 150 00:14:49,313 --> 00:14:51,093 qui intentaria fugir. 151 00:14:51,369 --> 00:14:53,806 Quin tipus de beta reculls els teus formatges? 152 00:14:54,095 --> 00:14:57,985 4 i 7 anys Una sèrie de Pequots, la majoria dones i nens. 153 00:14:59,866 --> 00:15:04,566 M'agradaria preguntar-te com Mason, o jo visc en aquesta colònia 154 00:15:04,567 --> 00:15:09,076 com es podria anomenar això com a servei de justícia. 155 00:15:11,090 --> 00:15:12,877 Senyor Gordon... 156 00:15:14,699 --> 00:15:18,967 Això no cal explicar-ho. Si comences pel més fort, acabes. veritat? 157 00:15:20,839 --> 00:15:23,230 Bé... bé... sí... 158 00:15:23,594 --> 00:15:27,366 Aquesta és una frase força popular, que per veure en plaques i rètols, el... 159 00:15:27,850 --> 00:15:31,755 ... o senyor sobre matar gent Parlem amb tu, Sr. Gordon. 160 00:15:32,692 --> 00:15:34,836 Com es pot justificar això moralment? 161 00:15:35,739 --> 00:15:37,519 Sí... també Sr. Gordon... 162 00:15:37,851 --> 00:15:40,198 Les paraules morals encaixen perfectament. 163 00:15:40,669 --> 00:15:45,192 La boira moral és destruïda pels febles el van crear per protegir-se. 164 00:15:47,881 --> 00:15:49,349 E... 165 00:15:49,934 --> 00:15:51,938 ... has llegit Nietzsche, no, Ian? 166 00:15:54,128 --> 00:15:56,861 Millor que em portis! Molta testosterona 167 00:15:56,877 --> 00:16:00,076 � Nietzsche és suficient combinació perillosa. 168 00:16:01,462 --> 00:16:06,218 La gent de la qual estem parlant a es van comprometre amb el cristianisme 169 00:16:06,229 --> 00:16:10,134 I van decidir que ho farien Val la pena ser així. 170 00:16:11,478 --> 00:16:14,490 Però aleshores, com es pot defensar un acte així? 171 00:16:15,310 --> 00:16:17,218 Perquè són cristians... 172 00:16:18,951 --> 00:16:22,577 Sí... crec que sí però aquesta és una millor resposta. 173 00:16:23,412 --> 00:16:25,593 Això és tot religió calvinista. 174 00:16:26,286 --> 00:16:29,036 Algunes persones em diuen encara d'altres se l'emporten 175 00:16:29,137 --> 00:16:31,071 I tot això està predeterminat. 176 00:16:31,387 --> 00:16:35,500 Els Pequot van estar d'acord Van viure, ja que no vivien contra els puritans 177 00:16:35,673 --> 00:16:38,236 Iggy no sabia la veritat, què fan amb ells. 178 00:16:39,453 --> 00:16:41,361 Interessant debat. 179 00:16:41,912 --> 00:16:44,073 El punt... en una paraula... 180 00:16:44,258 --> 00:16:48,088 La cosmovisió calvinista gran espai de maniobra 181 00:16:48,430 --> 00:16:51,283 ser més lleig que més lleig per fer coses. 182 00:17:04,949 --> 00:17:07,297 Deixarem les coses de por per demà... 183 00:17:07,533 --> 00:17:10,058 Deures a la meva taula si us plau... 184 00:17:15,724 --> 00:17:19,657 però: "Kite Dead a Grand Lake Massacre" 185 00:17:20,297 --> 00:17:23,130 - Dos no és una mesura... - Sí, però... 186 00:17:23,723 --> 00:17:26,708 Ray Highstand � pàg cos però Gina Tinalli 187 00:17:27,005 --> 00:17:30,831 avui es van trobar regulars primerenques a parcs des d'un bungalow forestal. 188 00:17:31,339 --> 00:17:33,941 H� h� mais de um sexe no li agraden... 189 00:17:34,421 --> 00:17:36,553 - Tus... Deixa'm veure, quina arca com... 190 00:17:38,412 --> 00:17:41,682 Estic llegint: És hora dels amics ramo completo, ramo de rendiz k�ve... 191 00:17:41,873 --> 00:17:44,601 ... bl�, bl�, bl... la policia busca els assassins... 192 00:17:45,233 --> 00:17:47,260 ... Senyora Tinalli... 193 00:17:52,465 --> 00:17:54,049 Però què? 194 00:17:54,279 --> 00:17:57,746 M'ho va dir fa poc la senyoreta Tinalli Es diu que està esperant el seu primer fill. 195 00:18:01,110 --> 00:18:02,816 I...? 196 00:18:03,309 --> 00:18:07,270 - Això el podria haver salvat? - Aquesta és la nostra regla des del principi! 197 00:18:07,707 --> 00:18:11,096 - Tom, tenim un nadó! - No semblava... 198 00:18:11,234 --> 00:18:15,151 Només era un munt de cèl·lules. No hem salvat un nen de cervesa! 199 00:18:17,196 --> 00:18:20,188 Per descomptat. Ho sé. Tens tota la raó! 200 00:18:21,660 --> 00:18:24,030 d'acord... Aleshores? Sinal de caneta? 201 00:18:24,946 --> 00:18:29,421 - Què serà la caneta marca? - Una mica Estic pensant en activitats nocturnes. 202 00:18:30,369 --> 00:18:33,259 - Ja saps... - En farem un més? 203 00:18:34,487 --> 00:18:37,180 - H� um sinal de caneta? - Dia das Bruxas! 204 00:18:40,486 --> 00:18:42,662 O fenileg camel? 205 00:18:43,408 --> 00:18:47,321 La qüestió no ho és com fem un cop a l'atzar? 206 00:18:47,513 --> 00:18:49,647 Um dia das Bruxas sona a tòpic. 207 00:18:49,692 --> 00:18:52,143 Tom és un tòpic! Clàssic! 208 00:18:52,580 --> 00:18:54,786 Aquest és el primer o dia de les bruxes, com van començar. 209 00:18:54,816 --> 00:18:57,002 No ens podem quedar només a casa! 210 00:18:57,053 --> 00:18:59,225 Ni idea aleshores. Ens hauríem de casar. 211 00:18:59,588 --> 00:19:02,756 No va en contra de les nostres normes. No seguiu un patró... 212 00:19:02,834 --> 00:19:05,026 Tome ok per fer. 213 00:19:05,090 --> 00:19:08,243 Quant hem esperat? Fa sis setmanes? 214 00:19:08,272 --> 00:19:10,625 Abans de la cosa quente? 215 00:19:10,681 --> 00:19:12,306 Sis abans? 216 00:19:12,763 --> 00:19:16,077 - Aquest és un patró... - D'acord, llavors per què no esperem més? 217 00:19:16,735 --> 00:19:19,767 - Garfo na boca, per favor? - Un parell de mesos...? 218 00:19:20,289 --> 00:19:24,407 Seja bem-vindo a um la meva sol·licitud, els exàmens estan arribant. 219 00:19:24,577 --> 00:19:27,727 - Per què t'interessen els exàmens? - Compten molt! 220 00:19:28,875 --> 00:19:32,250 - i hem de..., vam matar un nen... Ho sé, només era una cel·la, o... 221 00:19:32,599 --> 00:19:34,996 ... potser la policia investiga amb més força. 222 00:19:36,075 --> 00:19:38,111 dic jo estirem una mica. 223 00:19:39,087 --> 00:19:42,033 Anem a una festa i ens emborratxem? 224 00:19:42,042 --> 00:19:44,312 No... No d'aquí. 225 00:19:44,579 --> 00:19:47,605 Oh sí...! Potser hauríem de fer una festa! Actuar una mica normal. 226 00:19:48,626 --> 00:19:53,111 ... què dius d'això? Això ara fem-ho, llavors res durant una estona? 227 00:19:53,719 --> 00:19:56,656 La teva sol·licitud pot esperar una setmana, oi? 228 00:19:59,748 --> 00:20:01,772 Sí... pots. 229 00:20:02,008 --> 00:20:05,051 Sí! - Bé, si tot està bé, 230 00:20:05,080 --> 00:20:07,421 fem-ho si no fa clic, llencem-lo! 231 00:20:08,094 --> 00:20:10,052 - Com estàs? - D'acord! 232 00:20:10,877 --> 00:20:12,192 Rei! 233 00:21:48,163 --> 00:21:49,503 hola! hola! 234 00:21:49,825 --> 00:21:53,421 - En Derek és un nen? - No, el queda per practicar. 235 00:21:53,684 --> 00:21:56,391 - Míriam? - Layla cai de. 236 00:21:56,742 --> 00:21:59,094 Com a Itàlia... Vinga, anem. 237 00:22:05,075 --> 00:22:07,203 Hola Al! Hola Mike! 238 00:22:07,706 --> 00:22:10,731 Va resultar que aquesta dona estava embarassada. 239 00:22:11,307 --> 00:22:12,988 El déu... 240 00:22:13,326 --> 00:22:14,976 Maleïda olor! 241 00:22:15,020 --> 00:22:17,135 He de trucar al forense, per mantenir la boca tancada! 242 00:22:17,149 --> 00:22:20,039 Ja n'he tingut prou que d'això es tracta tota l'alegria! 243 00:22:22,978 --> 00:22:25,048 - Què portes? - Uma a�o del comtat de Jackson. 244 00:22:25,608 --> 00:22:28,407 -Es resistien a donar-ho. - Hi ha coses que no es poden canviar. 245 00:22:33,287 --> 00:22:35,933 La investigació es va tancar... 246 00:22:36,477 --> 00:22:40,009 Realment no van arribar a res. 247 00:22:42,006 --> 00:22:44,463 No hi ha pistes. 248 00:22:44,991 --> 00:22:49,416 - Alguna cosa de ramo bucal per a tu? - No tenen ni idea del que va passar. 249 00:22:49,658 --> 00:22:52,829 No hi ha testimonis ni sospitosos. cap relació... 250 00:22:52,834 --> 00:22:54,696 Sim... tenim un restaurant. 251 00:22:55,458 --> 00:22:57,482 Què hi ha? 252 00:22:57,676 --> 00:23:00,715 Va passar al juliol... el fotògraf com a favorit per correu electrònic, 253 00:23:00,722 --> 00:23:03,050 abans de morir. 254 00:23:05,483 --> 00:23:07,205 Espera... 255 00:23:12,595 --> 00:23:16,670 Núm. de la nit anterior. Envieu això per correu electrònic abans de morir. 256 00:23:22,865 --> 00:23:24,429 En què estàs pensant? 257 00:23:24,732 --> 00:23:27,814 Si és semblant en altres aspectes fot�, aleshores estem encaminats. 258 00:23:28,020 --> 00:23:31,523 Truqueu al fiscal del districte! Obrirem les portes. 259 00:23:32,951 --> 00:23:35,504 - Estic mirant... - Avisa'm si hi ha alguna cosa. 260 00:23:38,721 --> 00:23:40,322 Um laboratori si us plau... 261 00:24:31,321 --> 00:24:34,536 Com va la teva tasca de bios? Amb la Miriam? 262 00:24:34,630 --> 00:24:37,335 Tom, fem-ho junts. Però d'aquest individu. 263 00:24:37,974 --> 00:24:41,082 - diuen la Miriam i la Laila a poc a poc. -voc.... 264 00:24:41,166 --> 00:24:43,900 Aleshores caurà del pixie? 265 00:24:44,259 --> 00:24:46,744 - Pegue d'això però calla! De debò? 266 00:24:46,961 --> 00:24:49,898 Només... Voc� pode ver muitos ara 267 00:24:50,227 --> 00:24:52,571 i sento no es concentra en el que està fent. 268 00:24:53,350 --> 00:24:55,490 Creus que ens pots incloure? 269 00:24:56,092 --> 00:24:58,845 No... de cap manera �. Sé que no... només... 270 00:25:00,337 --> 00:25:02,532 ... pegue vull per equivocar-se... 271 00:25:10,527 --> 00:25:12,315 Aquest és Jonak T�nik. 272 00:25:12,605 --> 00:25:14,888 Té tracció a les quatre rodes. 273 00:25:16,159 --> 00:25:19,559 - Però t'avisem. - Crec que Kamam Kammeral. 274 00:25:20,017 --> 00:25:22,426 Massa a prop del foc. 275 00:25:28,578 --> 00:25:30,131 I això? 276 00:25:34,465 --> 00:25:36,277 Bé, a veure... 277 00:25:39,423 --> 00:25:41,607 Mami les lletres escombra al jardí... 278 00:25:43,825 --> 00:25:45,759 El pare cuina... 279 00:25:46,299 --> 00:25:48,384 - Ho sento! - Què? 280 00:25:49,049 --> 00:25:51,827 sembla Hortel� és un puto psicòpata! 281 00:25:53,784 --> 00:25:56,054 - Aleshores hem de buscar algú més? - Merda, no! 282 00:25:56,753 --> 00:25:59,651 Aquesta ciutat és massa petita per dos psicòtics! 283 00:26:04,371 --> 00:26:08,662 Camell? - Anem a jugar al billar. Ells. Prengui ferozment Derek. 284 00:26:12,710 --> 00:26:15,606 - Pegue, pegue has acabat el joc!? 285 00:26:15,640 --> 00:26:18,355 Saiba més sobre 2 milhas de dist�ncia da ilha, Derek. 286 00:26:18,364 --> 00:26:22,170 - Més aviat, perquè hauries perdut! - Sí, Derek... si ho dius. 287 00:26:30,121 --> 00:26:31,898 - Vinga, mas! - Quina és la pressa? 288 00:26:31,905 --> 00:26:35,646 Encara no tenim pesco�o Vollman els deures colonials. 289 00:26:35,734 --> 00:26:38,852 - Encara no ho has fet? - Però tinc notes... 290 00:26:38,867 --> 00:26:40,319 Tu canalla! 291 00:26:40,325 --> 00:26:43,055 - Llavors... - Ens trobarem. - D'acord. 292 00:26:43,075 --> 00:26:44,669 Molt molt molt! Vaja! 293 00:26:49,053 --> 00:26:53,246 Compte... Quan moris, em besaries si marxés? 294 00:26:53,278 --> 00:26:55,926 - Com sé si t'allunyes... - Me'n vaig... 295 00:26:57,618 --> 00:26:59,250 merda... 296 00:27:09,236 --> 00:27:11,098 Vine aquí. 297 00:27:12,292 --> 00:27:14,242 Hola pare... 298 00:27:15,970 --> 00:27:18,267 Era el cotxe de Jenny, oi? 299 00:27:18,352 --> 00:27:22,358 Acaba d'arribar un sopar familiar... sobre... i... 300 00:27:22,821 --> 00:27:25,090 Va saltar amunt i avall. 301 00:27:26,324 --> 00:27:29,353 Artigo e... tot... a les dues de la matinada... vestit... 302 00:27:31,219 --> 00:27:34,624 Nois, no us vull fot-te... 303 00:27:36,220 --> 00:27:38,690 ... oh t'estimo. Només us estimo nois. 304 00:27:38,716 --> 00:27:42,934 Tots van anar a la universitat l'any passat. Aleshores fas el que vulguis, oh fins aleshores, 305 00:27:42,990 --> 00:27:45,080 què tal si segueixes les regles? 306 00:27:45,845 --> 00:27:47,808 - Mentira, senyor! - Mentira, senyor! 307 00:27:48,428 --> 00:27:50,464 Sí, sí! Vine aquí a una reunió! 308 00:27:50,731 --> 00:27:53,536 L'escola és gairebé aquí al matí!! Desejo-lhe muito! 309 00:27:54,472 --> 00:27:56,472 Estireu-vos! Bé, realment! 310 00:28:01,202 --> 00:28:02,568 A la merda! 311 00:28:20,728 --> 00:28:23,315 ...! Ho sento, Sr. Vollman, Sabia que seria aquí. 312 00:28:23,429 --> 00:28:25,357 Avui és dijous, no? 313 00:28:27,252 --> 00:28:30,636 I anem a tenir-ho aquí dijous parlant d'horror. 314 00:28:31,200 --> 00:28:34,462 Sí... trobarem un altre lloc. Leve cachorro. 315 00:28:34,652 --> 00:28:38,661 Res... res. Dormiré al meu cotxe. 316 00:28:40,870 --> 00:28:42,239 vull dir... 317 00:28:44,834 --> 00:28:46,823 - Sr. Vollman! - Jenny, t'estimo! 318 00:28:48,428 --> 00:28:50,801 Ian... eh... 319 00:28:50,888 --> 00:28:53,021 ... li vaig portar alguna cosa. 320 00:28:53,031 --> 00:28:54,319 Què és això? 321 00:28:54,558 --> 00:28:57,872 Pensa-hi, hortel� per anti-Nietzsche. 322 00:28:59,296 --> 00:29:03,364 A veure si sé que difícil és intel·ligent ser adolescent avui dia 323 00:29:03,368 --> 00:29:08,037 m'hauria vist fa 10 anys. En negre pur, vaig intentar lluitar 324 00:29:08,038 --> 00:29:10,983 contra el fet que el però qualsevol racionalitat. 325 00:29:12,427 --> 00:29:15,463 Només vull dir que important 326 00:29:15,480 --> 00:29:19,870 per conèixer l'oponent Crec que ho trobareu en això. 327 00:29:22,079 --> 00:29:24,366 Potser si el llegiu, el seu món canvia, 328 00:29:24,388 --> 00:29:27,370 potser la primera pàgina tira-ho a l'infern. 329 00:29:27,930 --> 00:29:30,007 Depèn d'ella. ho sento 330 00:29:34,261 --> 00:29:35,543 - �dv... - �dv... 331 00:29:36,146 --> 00:29:38,542 Ian! Puc marxar ha mas muitos? 332 00:29:38,569 --> 00:29:40,368 Però és veritat! 333 00:29:46,929 --> 00:29:48,925 Pots anar? - Sí - Sim... - Sí, però... 334 00:29:50,070 --> 00:29:54,336 Casa d'una sola planta amb soterrani. El garatge té tres metres de llargada. 335 00:29:54,390 --> 00:29:57,293 Hi ha un graner a sis metres. 336 00:29:57,815 --> 00:30:00,143 Tres partits? Això és difícil de controlar! 337 00:30:00,179 --> 00:30:03,125 - i però. Um, els hem de tenir a casa! - I si surten? 338 00:30:03,569 --> 00:30:06,828 - Aquests són vells... - 50 corones. 339 00:30:07,229 --> 00:30:10,321 Poden estar en forma. Més... 340 00:30:10,916 --> 00:30:14,042 La porta d'entrada obert fins a l'hora d'anar a dormir. 341 00:30:14,081 --> 00:30:17,424 Aquests 11 cercles de. És fàcil passar per la porta principal. 342 00:30:17,429 --> 00:30:19,376 Hi ha diners barats. 343 00:30:19,889 --> 00:30:21,392 Com s'han fet les fotos? 344 00:30:22,486 --> 00:30:26,416 Vaig tornar després d'haver estat exposat. Els vaig fer a partir de 3 cercles. 345 00:30:26,783 --> 00:30:28,266 Sol? 346 00:30:29,352 --> 00:30:31,960 Això ho faríem un mes d'arrest domiciliari. 347 00:30:32,128 --> 00:30:35,950 Quant millor per a mi que al meu pare no li importa una merda. 348 00:30:36,958 --> 00:30:38,902 Vol afortunat. 349 00:30:40,422 --> 00:30:43,508 Dave - Katherine Lauderback. 350 00:30:43,634 --> 00:30:46,523 Els diners no els recapten... 351 00:30:46,977 --> 00:30:50,047 ... � però un amic seu a Midland, la néta de la qual va donar a llum. 352 00:30:50,064 --> 00:30:52,067 Això és tot el que he trobat d'ells. 353 00:30:52,430 --> 00:30:55,216 Necessito els plànols. Qui és després de l'escola? 354 00:30:55,559 --> 00:30:58,926 - Em puc saltar la música. - Bé, llavors és hora d'anar a la ciutat. 355 00:30:58,966 --> 00:31:02,243 - Seria millor abans de dinar. - Està bé... - Això es pot fer. 356 00:31:07,591 --> 00:31:10,011 Què dius als teus pares si pregunten, què és? 357 00:31:10,508 --> 00:31:14,294 Material de presentació de sociologia. Sobre el moviment sufragista. 358 00:31:14,839 --> 00:31:17,680 - Realment estudiaràs sociologia? Mentira, és clar. 359 00:31:18,658 --> 00:31:21,793 Tots els càntirs són perills basat en almenys un 95% de precisió. 360 00:31:25,728 --> 00:31:29,118 . . . estaràs a sopar amb nosaltres aquesta nit? 361 00:31:29,394 --> 00:31:31,756 O una mica més ens quedarem junts? 362 00:31:35,132 --> 00:31:38,439 No... um, són amables per part teva. Tome Bemrom So. 363 00:31:39,681 --> 00:31:41,457 Com penses... 364 00:31:41,504 --> 00:31:42,848 Sim 365 00:32:07,448 --> 00:32:09,591 - Hola moneta! -Hola, pare! 366 00:32:10,490 --> 00:32:11,468 Què mengen? 367 00:32:11,682 --> 00:32:15,411 salsa de xili, amb tant de formatge que ens sufoquem. 368 00:32:15,638 --> 00:32:17,685 Què hi ha al cilindre? 369 00:32:18,051 --> 00:32:21,079 Només la sufragista presentació pictòrica del moviment. 370 00:32:21,163 --> 00:32:23,240 puc veure 371 00:32:25,446 --> 00:32:30,199 Encara no... no llest. Vaig pujant L'ompliré i llavors potser... 372 00:32:30,221 --> 00:32:32,075 Sim... 373 00:32:33,828 --> 00:32:36,129 Aleshores estiguem orgullosos xulo, genial! 374 00:32:38,454 --> 00:32:41,072 - Va ser massa? - Només una mica... 375 00:32:41,876 --> 00:32:44,304 - Condueix molt fort... - i Biziz. 376 00:33:28,080 --> 00:33:28,186 milren 377 00:34:29,152 --> 00:34:31,127 David L. Lauderback, 55 anys, 378 00:34:31,179 --> 00:34:34,318 es va adormir al final del seu embaràs Katherine Splarsky. 379 00:34:35,265 --> 00:34:38,869 No té un Prius, o Continueu 30 anys de mendicitat. 380 00:34:39,070 --> 00:34:42,703 -Pregar? - Potser feia autostop leve-me, què va passar. 381 00:34:44,014 --> 00:34:46,590 No porta cap arma. 382 00:34:47,739 --> 00:34:51,737 Un telèfon amb cable i un telèfon mòbil en nom de la dona. � però ambdós números. 383 00:34:51,788 --> 00:34:53,744 Satisfacció de situacions materials. 384 00:34:54,301 --> 00:34:57,475 Això és tot? - Són gent típica. 385 00:34:58,152 --> 00:35:00,269 T'has perdut algunes coses... 386 00:35:00,580 --> 00:35:04,245 L'home no està connectat a Internet, um facebook de dona 387 00:35:04,251 --> 00:35:06,760 amb tots els coneixements, en què s'inclouen els familiars �. 388 00:35:07,269 --> 00:35:09,123 A la dona li agrada fer jardineria 389 00:35:09,136 --> 00:35:13,100 � comentaris habituals típics Sota les imatges dels fills de la seva dona. 390 00:35:14,119 --> 00:35:16,088 Això és patètic... 391 00:35:16,831 --> 00:35:19,038 Pots? Què ens posarem? 392 00:35:19,538 --> 00:35:21,259 Què et sembla? Por, eh? 393 00:35:21,470 --> 00:35:24,409 no està malament hauria de cobrir tot el cap. 394 00:35:25,326 --> 00:35:26,486 Escolta... 395 00:35:26,487 --> 00:35:29,108 I si tothom et faries una màscara? 396 00:35:29,256 --> 00:35:33,466 Boca garfo de patates fregides, o mitges? 397 00:35:34,005 --> 00:35:35,708 Però és així. 398 00:35:36,068 --> 00:35:39,882 - Però quan? - No ho sé... Boca jugo all slasher movies de terror? 399 00:35:40,924 --> 00:35:42,828 És veritat! 400 00:35:44,939 --> 00:35:46,726 Què vols dir amb això? 401 00:35:46,825 --> 00:35:48,869 -Aquella merda... Jesús! 402 00:35:48,898 --> 00:35:51,274 M'agradava cosir de petit! 403 00:35:51,566 --> 00:35:54,684 - Vols dir animals? - Tom és només per a animals! Mira! 404 00:35:55,844 --> 00:35:59,194 - Totalment espantós, oi? -M'emociona prou. 405 00:36:00,017 --> 00:36:01,171 Però... 406 00:36:02,085 --> 00:36:06,800 Però tinc un munt de coses! zombi, calavera, noia sexy... 407 00:36:07,070 --> 00:36:10,059 - Nena sexy? - Almenys això estava arreglat. 408 00:36:10,629 --> 00:36:12,710 Ebony, no en tens cap. 409 00:36:13,176 --> 00:36:17,106 - Què vols dir amb això? - Voc� n�o sabe o que � isso? 410 00:36:17,617 --> 00:36:22,366 Aleshores portem més i intercanviem. Pensaran que estem genials! 411 00:36:29,422 --> 00:36:30,994 M'agrada això... 412 00:36:33,062 --> 00:36:35,647 I... què passa amb la coherència? 413 00:36:36,920 --> 00:36:40,498 Coherència? A la merda on ets! 414 00:36:40,714 --> 00:36:42,953 Moltes gràcies! 415 00:36:43,362 --> 00:36:45,758 Um, portem horror! 416 00:38:14,034 --> 00:38:15,429 Gràcies... 417 00:38:16,141 --> 00:38:18,668 - Et contracto...? - Es necessita Tom. 418 00:38:19,044 --> 00:38:22,083 Segur? No vaig sentir que vaig aconseguir començar... 419 00:38:22,637 --> 00:38:24,427 Perfecte vol. 420 00:38:38,526 --> 00:38:39,983 hola... 421 00:38:40,367 --> 00:38:41,417 hola... 422 00:38:42,081 --> 00:38:44,076 Està tot bé? 423 00:38:46,979 --> 00:38:48,527 Sí... 424 00:38:50,000 --> 00:38:51,908 Només estic sorprès. 425 00:38:53,641 --> 00:38:55,873 Sim? 426 00:38:57,033 --> 00:38:58,140 Sí... 427 00:38:58,454 --> 00:39:00,021 Sim 428 00:39:14,762 --> 00:39:17,382 - On són els altres? - Derek al bany, 429 00:39:17,395 --> 00:39:19,403 i endevina què forat de Miriam... 430 00:39:19,645 --> 00:39:22,150 - Layla cai? - Primer l'has colpejat. 431 00:39:27,390 --> 00:39:30,639 No mateix, si es demana prestat les teves notes a la bios si us plau? 432 00:39:33,146 --> 00:39:34,893 Què és això, eh? 433 00:39:34,952 --> 00:39:37,207 Res... només volia llençar-lo! 434 00:39:38,456 --> 00:39:41,963 És del bungalow de la Uma, oi? Vols amagar-ho a l'escriptori de Vollman? 435 00:39:42,461 --> 00:39:46,263 - Sé de què parles! Ian, querida! Em dic Tom! 436 00:39:46,575 --> 00:39:48,858 ho sé que el vols posar a Vollman... 437 00:39:50,664 --> 00:39:52,636 D'acord... sí... 438 00:39:53,333 --> 00:39:56,745 Això és segur... En cas que tu... 439 00:39:56,949 --> 00:39:59,106 pegue um tal com estava previst um estan passant coses. 440 00:40:04,900 --> 00:40:07,500 - Què has trobat? - Mira això... 441 00:40:07,839 --> 00:40:10,819 En el cas O, és semblant s'ha enviat un correu electrònic, 442 00:40:10,838 --> 00:40:13,995 desconegut, abans de l'assassinat. Aquest és un patró, Mickey... 443 00:40:15,116 --> 00:40:19,095 Artigo e... o que voc� precisa saber sobre um kappen? 444 00:40:21,147 --> 00:40:22,985 Tom, ho sé... 445 00:40:24,979 --> 00:40:28,341 Porta això a la teva botiga de queviures local! Obteniu l'adreça IP. 446 00:40:29,021 --> 00:40:31,309 - Hi estic. - sim... 447 00:40:31,325 --> 00:40:34,777 Vaig a les escenes del crim. Quin valor que ens trobàvem a faltar. 448 00:40:35,414 --> 00:40:38,100 Es pensa que ell és més intel·ligent que nosaltres. 449 00:40:38,934 --> 00:40:41,238 Demostrem que estàs equivocat, d'acord? 450 00:40:41,934 --> 00:40:43,616 - T'ho diré! -Serà genial! 451 00:42:34,160 --> 00:42:38,773 - Meio de? - Totes les imatges provenen de la mateixa IP. 452 00:42:39,590 --> 00:42:43,165 - Saps on pertany? - Um per a l'institut. 453 00:42:43,518 --> 00:42:46,640 Vaig trucar a un expert, ja veurem què podem fer. 454 00:42:47,465 --> 00:42:49,591 Hi aniré... Miraré al meu voltant. 455 00:42:57,009 --> 00:43:01,239 Algú ha d'obrir la porta... Derek també... 456 00:43:03,015 --> 00:43:07,772 - "ho saps?" - "Aquesta nit no funcionarà". - He d'escoltar el telèfon? 457 00:43:07,806 --> 00:43:12,964 - La Miriam estarà aquí divendres e megalek � moda antiga. "Vols venir a la festa amb mi aquest estiu". 458 00:43:12,972 --> 00:43:15,900 - Seré a la porta de la cuina... - "era, ho sento". 459 00:43:15,936 --> 00:43:19,034 - Derek, és massa... - "Ens veiem demà". 460 00:43:24,458 --> 00:43:29,667 ... ho sento! M'aixeco Estan en problemes i els condueixo al passadís. 461 00:43:29,907 --> 00:43:32,976 - I si t'ataquen? - Aleshores correré cap allà. 462 00:43:33,786 --> 00:43:35,304 Derek? 463 00:43:35,534 --> 00:43:39,455 - Però quantes vegades han parlat... - Si atacem la Miriam... 464 00:43:39,982 --> 00:43:41,506 ... què estàs fent? 465 00:43:42,946 --> 00:43:46,034 Conec en Tom. Començo a plorar i em rendeixo. 466 00:43:46,979 --> 00:43:49,302 Ho encertaré, d'acord? Tot anirà bé! 467 00:43:49,760 --> 00:43:52,530 - Colete Anem, mas chap�u! - Premeu! 468 00:43:52,751 --> 00:43:55,385 Sí, anem! Però tens plans per a la tarda? et puc portar? 469 00:43:56,770 --> 00:43:59,006 - Estic preparat! Benvingut! 470 00:44:13,431 --> 00:44:14,938 Sim vagament? 471 00:44:14,955 --> 00:44:17,341 Et veus una mica desordenat. 472 00:44:18,619 --> 00:44:20,069 Estaré bé. 473 00:44:20,947 --> 00:44:23,459 ja ho saps que sense tu no funcionarà? 474 00:44:23,686 --> 00:44:27,013 No vull exagerar oi això serà l'últim... 475 00:44:27,714 --> 00:44:29,307 Amb paraules... 476 00:44:30,592 --> 00:44:32,072 vull dir... 477 00:44:33,993 --> 00:44:36,692 Crec que tots dos ho sabem que això no és cert. 478 00:44:36,884 --> 00:44:39,191 Veig què passa aquí. 479 00:44:40,484 --> 00:44:43,475 - No sobre això, però... - És clar... 480 00:44:43,683 --> 00:44:46,186 ... Sé quina és la situació. Ho entenc. 481 00:44:48,850 --> 00:44:51,214 només vull si et concentres aquí. 482 00:44:51,555 --> 00:44:53,477 Fins i tot aquesta nit. 483 00:44:56,431 --> 00:44:58,483 Tom Lez. 484 00:45:00,682 --> 00:45:02,573 Realment... 485 00:45:05,258 --> 00:45:06,601 d'acord... 486 00:45:08,166 --> 00:45:09,841 Genial. 487 00:46:07,356 --> 00:46:09,562 - Has trobat alguna cosa? 488 00:46:10,000 --> 00:46:11,953 Sí... 489 00:46:12,392 --> 00:46:16,196 Totes les fotos s'han fet aquí. 490 00:46:19,765 --> 00:46:23,625 � un ordinador portàtil. Envieu un correu electrònic de correu electrònic. 491 00:46:25,525 --> 00:46:28,129 Agafarem aquestes escombraries. 492 00:46:28,353 --> 00:46:30,807 He d'enviar els detectius? 493 00:46:31,730 --> 00:46:34,655 Sí, envia'ls aquí! 494 00:46:53,688 --> 00:46:57,743 � Perdoneu la festa. Espero que us sentiu bé. " 495 00:47:05,326 --> 00:47:06,941 "Tu creus..." 496 00:47:11,825 --> 00:47:16,351 "Tot em gira al cap. Podem parlar més tard aquesta nit? " 497 00:49:40,580 --> 00:49:44,786 Voc� est� procurante um nou? 498 00:49:52,066 --> 00:49:53,751 No et preocupis per molts... 499 00:49:54,108 --> 00:49:56,715 ... Crec que recullen caramels. Desapareixeran. 500 00:50:17,417 --> 00:50:19,261 Però algú aquí? 501 00:50:29,880 --> 00:50:32,411 Els nens s'han de divertir... 502 00:50:42,710 --> 00:50:44,517 Què dimonis és això? 503 00:50:45,594 --> 00:50:47,182 ho és? 504 00:50:47,910 --> 00:50:49,266 Ol�? 505 00:51:01,621 --> 00:51:03,077 Ei! 506 00:51:04,383 --> 00:51:06,880 Qui ets eh? 507 00:51:10,490 --> 00:51:13,193 Pots parar! 508 00:51:13,471 --> 00:51:16,022 Sortiu d'aquí! 509 00:51:19,178 --> 00:51:20,865 Estàs fent broma? 510 00:51:26,708 --> 00:51:29,449 D'acord. vull dir... Jesús... 511 00:51:33,544 --> 00:51:36,785 - Galho na minha boca? - Que segurament només uns quants nens s'estan divertint. 512 00:51:38,438 --> 00:51:40,339 Conviden algú 513 00:51:40,483 --> 00:51:42,941 o impedimento � more �ra�a. 514 00:51:48,395 --> 00:51:50,508 Vaig a buscar alguna cosa més forta. 515 00:51:50,829 --> 00:51:53,740 Llavors menjaràs A la nit només gires. 516 00:51:56,001 --> 00:51:58,417 Hi vaig posar sucre. 517 00:51:58,784 --> 00:52:00,571 Sóc molt vell. 518 00:52:00,581 --> 00:52:02,473 Sí, ets... 519 00:52:06,996 --> 00:52:08,927 La policia ha vingut aquí...? 520 00:52:28,210 --> 00:52:31,322 Ajuda'm... Si us plau... Ajuda... 521 00:52:34,447 --> 00:52:37,242 - � però algú... - Què va passar? 522 00:52:43,692 --> 00:52:45,860 Sim vagament? 523 00:52:51,589 --> 00:52:53,470 Barulho! Fugir! 524 00:53:05,690 --> 00:53:07,523 Vinga! Ràpid! 525 00:53:10,344 --> 00:53:12,645 Déu meu! Són puntades? 526 00:53:12,959 --> 00:53:15,425 Tom, ho sé! Afegeix el teu mòbil aquí! 527 00:53:15,522 --> 00:53:17,885 Es va quedar fora a la sala d'estar! 528 00:53:18,159 --> 00:53:20,104 J... Hem de sortir! A la finestra...! 529 00:53:20,737 --> 00:53:22,969 Sim Segment brillant! 530 00:53:26,555 --> 00:53:28,538 Són allà fora! 531 00:53:36,073 --> 00:53:38,356 - Senyor burro? - L'arma del meu pare! 532 00:53:38,371 --> 00:53:40,538 El vaig treure al graner! Confós, ja ho saps! 533 00:53:46,413 --> 00:53:48,381 què estàs fent 534 00:54:20,084 --> 00:54:23,204 - Vas dir que es va quedar a la sala d'estar el teu mòbil! - Aquest no és el meu telèfon! 535 00:54:23,259 --> 00:54:25,777 - El compraré! - Estic trucant a la policia! 536 00:54:28,094 --> 00:54:30,644 - Deixa-ho! No és això, és un altre botó... 537 00:54:30,646 --> 00:54:32,971 - Com dimonis ho faig? - Afegiu-lo aquí, després e! 538 00:54:38,153 --> 00:54:40,235 Què volen de nosaltres? 539 00:54:42,181 --> 00:54:43,611 Deixa'l anar! 540 00:54:46,189 --> 00:54:47,628 Dave! 541 00:54:49,513 --> 00:54:50,928 Dave! 542 00:54:52,857 --> 00:54:54,635 Clava-ho allà... 543 00:54:56,416 --> 00:54:58,010 Dave! 544 00:54:58,774 --> 00:55:01,260 Què t'han fet? 545 00:55:03,390 --> 00:55:05,173 Gossos tontos! 546 00:55:05,469 --> 00:55:07,023 El so de la teva cara! 547 00:55:23,559 --> 00:55:25,329 Cap d'ells ve... 548 00:55:25,383 --> 00:55:30,103 Country, blues, Jazz... cap d'ells és reg n'hi ha prou amb tenir una capa inferior adequada. 549 00:55:30,304 --> 00:55:34,223 Realment no importa el que facis feroz tindrà un efecte espantós en el medi ambient. 550 00:55:35,124 --> 00:55:37,250 Afanya't, perquè estàs a punt de començar! 551 00:55:42,648 --> 00:55:44,094 Ei, costella! 552 00:55:45,153 --> 00:55:47,400 B�bi, mas leve... 553 00:55:47,511 --> 00:55:50,797 M'agrada molt. Et veig bonica. Per elegant. 554 00:55:51,344 --> 00:55:53,158 Treu-te'l! 555 00:55:53,694 --> 00:55:55,910 Sí, senyora... 556 00:55:56,772 --> 00:55:59,053 Voc� quer um present? 557 00:55:59,433 --> 00:56:02,809 Potser ho deixaré fora... 558 00:56:04,798 --> 00:56:06,203 ei... 559 00:56:10,242 --> 00:56:12,134 Fes sis... 560 00:56:17,537 --> 00:56:18,970 ... i sis... 561 00:56:21,918 --> 00:56:25,493 La vella estufa... m'has matat? 562 00:56:25,688 --> 00:56:28,523 El primer encara respirava... 563 00:56:29,786 --> 00:56:32,360 - Me n'he de desfer? - Espera... 564 00:56:32,690 --> 00:56:35,599 Escolta, Jenny! Recolliu dos i quatre! 565 00:56:37,345 --> 00:56:41,270 - Podria fer-ho! - No em preocupa això, vull dir... 566 00:56:45,796 --> 00:56:47,930 Te'n recordes de Darby? 567 00:56:49,695 --> 00:56:53,649 Voc� tem algoma d�vida sobre o assumpte? 568 00:56:54,082 --> 00:56:55,171 I... 569 00:56:56,354 --> 00:56:58,872 Era un molt bon ballarí... 570 00:57:03,132 --> 00:57:05,265 Ens vam posar a prop l'un de l'altre. 571 00:57:06,950 --> 00:57:09,481 Teníem molt a fer. 572 00:57:16,212 --> 00:57:19,721 Llavors un dia em van enviar no hem tornat a parlar mai més. 573 00:57:25,980 --> 00:57:28,362 Per què ens dius això? 574 00:57:32,432 --> 00:57:34,514 Només... 575 00:58:51,595 --> 00:58:52,967 Katherine! 576 00:58:55,584 --> 00:58:57,047 Gat!? 577 01:00:12,700 --> 01:00:17,045 - D'on és això? - Des del soterrani! Una lliçó: 578 01:00:17,373 --> 01:00:18,734 Improvisa! 579 01:00:19,236 --> 01:00:22,349 Això és una merda! Bona feina! 580 01:00:32,489 --> 01:00:35,434 - Tercera màscara? - Tercera màscara! 581 01:01:01,151 --> 01:01:03,345 - Tanca-ho! - Ho intentaré! 582 01:01:03,717 --> 01:01:05,710 Només et fas petit! 583 01:01:05,720 --> 01:01:09,304 - Seguiu el pla! - El pla era quedar-se aquí... 584 01:01:09,306 --> 01:01:13,938 Per fi m'atraparàs? Una porta al costat! Un de nosaltres hi està corrent. 585 01:01:14,521 --> 01:01:16,694 Ian, seja millor! 586 01:01:19,393 --> 01:01:21,243 Me'n vaig eh! 587 01:01:59,795 --> 01:02:02,143 Escolta! Un cotxe! 588 01:02:03,661 --> 01:02:05,526 anem! Jon Algú! 589 01:02:12,515 --> 01:02:14,460 Ningú es mou! 590 01:02:15,242 --> 01:02:17,118 Merda! Un policia! 591 01:02:17,543 --> 01:02:20,539 Tranquil·la! Ho arreglaré! - Calla! 592 01:02:21,462 --> 01:02:24,480 - Ni cita! - dic jo! 593 01:02:26,937 --> 01:02:28,395 Jenny! 594 01:02:29,869 --> 01:02:33,543 Si surt, M'acostaré i m'ocuparé! 595 01:02:33,572 --> 01:02:37,294 No! No siguis policia! - La Jenny només la fa més petita! 596 01:02:37,320 --> 01:02:40,544 Tom, no estem enganyant a ningú! Calla! 597 01:03:06,054 --> 01:03:08,481 Oh! La policia és aquí! 598 01:03:19,988 --> 01:03:22,416 ho és? Sóc Xerife, però Gordon! 599 01:03:22,455 --> 01:03:24,805 Què dimonis estàs fent aquí? 600 01:03:25,219 --> 01:03:26,774 Però algú aquí? 601 01:03:34,066 --> 01:03:35,715 ho és? 602 01:03:37,844 --> 01:03:39,937 Um, el graner està pujant! 603 01:03:43,049 --> 01:03:44,579 què estàs fent 604 01:03:51,469 --> 01:03:53,458 911. Necessites ajuda? 605 01:03:53,539 --> 01:03:55,670 Estan a casa meva... 606 01:03:55,718 --> 01:03:58,371 6378 Redwood de 4 607 01:03:59,816 --> 01:04:01,324 Aquí està... 608 01:04:07,300 --> 01:04:09,278 Ho sento nois, m'he d'anar! 609 01:04:09,340 --> 01:04:12,091 Per favor, Queda't Jenny! 610 01:04:13,841 --> 01:04:15,603 Silenci! 611 01:04:28,404 --> 01:04:32,400 Per a totes les unitats. Entre em contacte com um Redwood 6378 a partir de les 04:00. 612 01:04:32,842 --> 01:04:36,149 El vaig comprar. Bé, però aviat, Vaig a veure-ho! Aquí no hi ha res! 613 01:04:57,093 --> 01:04:59,298 ajuda'm ajuda'm 614 01:05:02,323 --> 01:05:05,042 ajuda'm Ajudeu-me, si us plau! 615 01:05:05,278 --> 01:05:07,481 ajuda'm ajuda'm 616 01:05:19,194 --> 01:05:21,056 Tot està clar! Nosaltres també ho som! 617 01:05:26,252 --> 01:05:29,734 Déu, si us plau! no... 618 01:05:38,722 --> 01:05:40,495 No, si us plau... 619 01:05:42,870 --> 01:05:45,319 No has de fer això... 620 01:05:46,058 --> 01:05:48,746 t'ajudaré... ajudaré... 621 01:05:51,753 --> 01:05:53,500 estic... 622 01:05:56,326 --> 01:05:58,140 No has de fer això... 623 01:06:01,725 --> 01:06:04,272 No pots voler... 624 01:06:04,332 --> 01:06:07,019 No has de... 625 01:06:08,091 --> 01:06:10,039 T'ajudaré amb això... 626 01:06:26,069 --> 01:06:29,242 ho sento... ho sento... 627 01:06:43,615 --> 01:06:45,505 Què dimonis va ser això? 628 01:06:52,867 --> 01:06:54,627 Miriam! 629 01:06:58,186 --> 01:06:59,605 Miriam... 630 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 Calla! 631 01:07:14,177 --> 01:07:16,321 Això no està permès! Tome-o completament! 632 01:07:16,353 --> 01:07:18,086 Tranquil·la! Tome um hib�d! 633 01:07:18,096 --> 01:07:21,741 Tom, Derek! Però quina gossa no pot arreglar! 634 01:07:21,778 --> 01:07:24,602 - El teu amic s'està morint! - Omplim l'espai! 635 01:07:24,619 --> 01:07:27,401 - Fa�a o descarregar fer proves! - Deixem aquí en Tom, fot-te! 636 01:07:27,416 --> 01:07:29,832 - Akitz? Per posar-lo en problemes i caure? 637 01:07:29,834 --> 01:07:32,754 - Deixem la Pegue! - Atura-ho! ho sento 638 01:07:32,845 --> 01:07:35,599 Ajuda'm a pujar al cotxe! També aneu al cotxe! Pressió! 639 01:07:46,451 --> 01:07:48,787 - D'acord, ho faré! - Sí, sí! Aquest gado! 640 01:07:54,669 --> 01:07:56,618 Vinga, Derek! Pressió! 641 01:08:33,609 --> 01:08:36,696 - Mi de muitos? - Està sol, i no n'hi ha cap rastre! 642 01:08:37,165 --> 01:08:41,375 - Però què? - Estarà bé, Miriam! Et portem a l'hospital! 643 01:08:41,756 --> 01:08:44,811 - Portem en Tom a l'hospital! - He dies, voc� deve estar pescant! 644 01:08:44,814 --> 01:08:47,973 Si et porten, et dispararem! La policia comença a preguntar... 645 01:08:48,746 --> 01:08:52,103 -Em, deixa la policia a mi! Pegue! Una explicació seria massa! 646 01:08:53,607 --> 01:08:58,227 - Hem d'aconseguir alguna cosa millor! - M'escoltes tu mateix Derek? Parlem del nostre amic! 647 01:08:58,338 --> 01:09:00,573 No el podem portar a l'hospital, oi...? 648 01:09:01,302 --> 01:09:03,638 - Aleshores què hem de fer? - Deixa'm pensar... 649 01:09:04,424 --> 01:09:06,533 Hem d'anar amb compte! Són molt macos! 650 01:09:06,539 --> 01:09:09,395 Pegue peixe, Ian! Ens hem de desfer d'ell! 651 01:09:10,404 --> 01:09:14,153 No em puc creure que siguis així! Encara! Et podem salvar! Si us plau... 652 01:09:14,163 --> 01:09:16,573 - Pegue... - Si us plau... 653 01:09:16,798 --> 01:09:21,197 Mira aquí! Escolta'm! Ho solucionarem! A la merda! 654 01:09:21,350 --> 01:09:25,071 No! No ens podem decidir! Mor Derek! 655 01:09:25,469 --> 01:09:27,067 Escolta aquí...! 656 01:09:27,118 --> 01:09:29,334 Portem en Tom a l'hospital! 657 01:09:36,309 --> 01:09:38,630 Ian! Mira'm! Ian! 658 01:09:39,199 --> 01:09:42,171 A la presó fins al final del judici vols follar 659 01:09:44,755 --> 01:09:46,368 Nois... 660 01:09:46,713 --> 01:09:49,174 És massa tard... Va morir... 661 01:09:51,576 --> 01:09:54,572 Merda! Maleït! 662 01:10:08,514 --> 01:10:09,983 � precís? 663 01:10:12,139 --> 01:10:15,425 Ian! - Anem a portar-lo I diguem-ne un robatori! 664 01:10:15,439 --> 01:10:18,245 Ho pots resoldre, perquè és un estan a la sala d'estudi! 665 01:10:22,187 --> 01:10:24,685 Tom... és massa complicat! 666 01:10:24,949 --> 01:10:28,823 Pots fer-ho, Derek! Encara en tenim tres per fer-li coagular la sang! 667 01:10:32,424 --> 01:10:34,081 Si vols treballar... 668 01:10:34,105 --> 01:10:37,388 De què estàs parlant? Les teves orelles ens poden escoltar! 669 01:10:39,553 --> 01:10:41,543 Pegue... Pegue Ho faran. 670 01:10:41,944 --> 01:10:43,936 Introduïm-nos, invertim Miriam a la seva habitació, 671 01:10:43,957 --> 01:10:46,884 tirem, robem molt anem a caure les coses! 672 01:10:50,419 --> 01:10:53,656 Centre, l'entrada hot és només fals vol calent. 673 01:10:53,966 --> 01:10:57,046 La dona no em va dir la veritat, que estava emocionat. 674 01:10:57,087 --> 01:10:59,406 Hem de parar-hi cas! Torna a �rs! 675 01:10:59,448 --> 01:11:00,927 me'n vaig! 676 01:11:01,622 --> 01:11:05,941 Punt central! T fromz de um on estate de Lauderback! Envieu els petards immediatament! 677 01:11:05,957 --> 01:11:07,457 ho sento! 678 01:11:11,327 --> 01:11:12,652 Ho faràs? Sí! 679 01:11:20,567 --> 01:11:23,956 - Compte amb les escales! - De debò vols les teves orelles? Cap problema! 680 01:11:24,353 --> 01:11:27,200 - No matem ningú! - Obro la porta! 681 01:11:27,429 --> 01:11:31,378 - Vaig amb la Jenny, tu també et quedes aquí! - Què? - Queda't aquí i treballa! 682 01:11:31,383 --> 01:11:33,931 - Put fred de... - Est� cansat de ir para casa? 683 01:11:33,931 --> 01:11:35,793 Vinga! 684 01:11:35,892 --> 01:11:37,766 - Agafa'l! ho faré! 685 01:11:38,462 --> 01:11:40,648 Seguiu el pla! 686 01:12:14,635 --> 01:12:18,087 - T'has tret la roba o portes l'arma? -Vés-hi i despulla'm! 687 01:12:36,707 --> 01:12:40,572 - Però un petit problema! Què? - No n'hi ha cap ferida de sortida! Ehm, encara és allà dins! 688 01:12:43,537 --> 01:12:46,833 No � no voc�! L'hem de treure! 689 01:12:58,079 --> 01:13:01,302 - Vols que ho faci? - Tom... i després... tu només... 690 01:13:02,669 --> 01:13:06,778 - Tom... baixa, trenca-ho tot, com si l'haguessin robat 691 01:13:06,794 --> 01:13:10,511 llavors és una cervesa freda puja al cotxe i espera! 692 01:14:31,147 --> 01:14:32,660 Derek? 693 01:14:32,823 --> 01:14:35,196 Què fas aquí? 694 01:14:35,600 --> 01:14:37,494 Està tot bé? 695 01:14:41,620 --> 01:14:43,181 Estàs bé, Derek? 696 01:14:45,131 --> 01:14:46,874 Estàs preocupat? 697 01:14:47,968 --> 01:14:50,194 Què està passant aquí? 698 01:14:52,449 --> 01:14:54,046 Sim vagament? 699 01:15:12,489 --> 01:15:14,451 Kirk? germà? 700 01:15:15,038 --> 01:15:16,851 Queda't aquí! 701 01:15:22,543 --> 01:15:24,545 Déu meu! 702 01:15:24,881 --> 01:15:26,420 Derek? 703 01:15:29,325 --> 01:15:31,442 Jenny? Què està passant aquí? 704 01:15:38,183 --> 01:15:40,410 Derek... Derek! 705 01:15:40,793 --> 01:15:42,822 Quin idiota! 706 01:15:59,609 --> 01:16:02,029 Ian! què estàs fent 707 01:16:02,164 --> 01:16:04,774 No hauries de tenir implica't, senyor Randall! 708 01:16:08,904 --> 01:16:11,467 T� molt vaga, Ian! 709 01:16:11,887 --> 01:16:15,215 Saps qui sóc! Ell no sap res de mi! 710 01:16:15,222 --> 01:16:18,839 Tom sap què estic fent. Ni tan sols sap de què era capaç la seva filla! 711 01:16:19,119 --> 01:16:21,398 Ian... No ho facis! 712 01:16:22,142 --> 01:16:23,974 No diguis el meu nom! 713 01:16:24,176 --> 01:16:25,347 Ian! 714 01:16:38,698 --> 01:16:40,217 Derek... 715 01:16:42,565 --> 01:16:44,427 Què va passar a molts? 716 01:16:44,574 --> 01:16:47,394 Minha namorada, Jenny? Què va passar? 717 01:16:48,920 --> 01:16:51,073 Mi de muitos? 718 01:16:52,023 --> 01:16:54,506 Derek ha mort... 719 01:17:01,655 --> 01:17:03,408 Això és tot! Estem bojos! 720 01:17:03,427 --> 01:17:07,272 Ian, uneix-te! Però tenim un pla d'emmagatzematge, recordeu? 721 01:17:07,353 --> 01:17:09,322 R�kenjk Vollman, com estava previst! 722 01:17:09,340 --> 01:17:13,617 Per aquest pla, La puta Vollman no és aquí! 723 01:17:13,648 --> 01:17:15,520 -Oh millor! -Serà... 724 01:17:15,549 --> 01:17:17,793 Ha vingut minha jovem aquí, Jenny? 725 01:17:17,810 --> 01:17:19,572 En aquest moment... 726 01:17:21,041 --> 01:17:24,174 Li va enviar un missatge des del telèfon de la Miriam! A temps! 727 01:17:25,264 --> 01:17:26,816 Confia en mi! 728 01:17:31,097 --> 01:17:32,743 Desfer-se de la dona! 729 01:17:36,661 --> 01:17:39,070 Qui són aquests inicis? a estudiar! 730 01:17:39,159 --> 01:17:41,129 No... no... no, no, no... 731 01:17:41,272 --> 01:17:43,635 - No ho facis! - La mare de la Miriam... 732 01:17:44,124 --> 01:17:47,493 - No ho facis! - Haetlet però, el nostre pla funciona! 733 01:17:49,776 --> 01:17:52,851 � no forma part del pla... 734 01:17:53,447 --> 01:17:56,888 Ian... Res diferent dels altres. 735 01:17:59,941 --> 01:18:03,150 - Anem! - Si us plau! - Ens estem acabant el temps! Fes-ho! 736 01:18:07,907 --> 01:18:11,643 - La Pegue se'n va! Tom, puc fer-ho! Ian! 737 01:18:12,577 --> 01:18:16,417 Tome Puc mentir al meu pare sobre el que li va passar a Derek! 738 01:18:17,593 --> 01:18:20,515 Això no funcionarà! 739 01:18:20,623 --> 01:18:22,741 Tom, no mentis al teu pare! 740 01:18:23,042 --> 01:18:25,012 No funcionarà... 741 01:18:27,799 --> 01:18:30,765 - Cuida't, Jenny! - Crec que sí! 742 01:18:34,292 --> 01:18:35,882 No, no, no...! 743 01:18:39,157 --> 01:18:42,071 Jenny! Si us plau... Jenny! Jenny! 744 01:18:43,469 --> 01:18:47,256 Jenny, Jenny... Sé què està passant, o no ho has de fer! 745 01:18:47,330 --> 01:18:50,741 Ho solucionarem! No ho facis! Tom, ho has de fer! No ho facis! 746 01:18:50,776 --> 01:18:55,212 Germà! Tom, ho has de fer! No facis... 747 01:19:10,386 --> 01:19:12,197 Bebè... 748 01:19:12,512 --> 01:19:14,371 Sim vagament? 749 01:20:08,287 --> 01:20:10,961 Lv�seket oferece um servi�o Winnecour té 43 anys. 750 01:20:11,757 --> 01:20:13,712 Podries repetir el títol? 751 01:20:14,865 --> 01:20:17,131 Winncour de 43. 752 01:20:18,944 --> 01:20:20,385 Jesús! 753 01:20:41,510 --> 01:20:42,994 ho és? 754 01:20:50,608 --> 01:20:51,889 ... 755 01:20:53,810 --> 01:20:55,461 ho és? 756 01:21:10,832 --> 01:21:12,911 Senyor Vollman... 757 01:21:14,386 --> 01:21:16,168 Jenny... 758 01:21:16,268 --> 01:21:18,084 ... abaixa l'arma, cert? 759 01:21:20,623 --> 01:21:24,182 Oco... oco però Miriam, Jenny? Algú està ferit? 760 01:21:26,416 --> 01:21:28,233 Sí, de veritat, Jenny? 761 01:21:29,171 --> 01:21:31,040 vaig matar... 762 01:21:32,040 --> 01:21:34,494 Algú s'ha ferit...? 763 01:21:35,364 --> 01:21:37,059 Afegeix una altra cosa, Jenny... 764 01:21:40,307 --> 01:21:42,001 Afegeix el rifle aquí... 765 01:21:45,039 --> 01:21:46,705 Deixa caure l'arma! 766 01:23:02,133 --> 01:23:06,385 ... tome sabia què fer! No els vaig poder aturar! 767 01:23:08,284 --> 01:23:10,468 No els vaig poder aturar! 768 01:23:10,607 --> 01:23:12,973 Ho sento molt! 769 01:23:37,609 --> 01:23:39,231 No vols entrar-hi... 770 01:23:40,705 --> 01:23:42,241 De què estàs parlant? 771 01:23:42,630 --> 01:23:43,997 Alan... 772 01:25:56,679 --> 01:26:00,148 Títol: milren